cart

0 items

|

USD 0.00

You have no items in your shopping cart.

CONDIZIONI DI UTILIZZO PER GLI ACCOUNT PARADOX

Terms of Sale                 Terms of Use                 Privacy Policy                 Rules of Conduct                EULA                 Mod Policy                 Let´s Play Policy  

 

English         Français         Deutch         Español         Pусский         中國         Português         Polski         Italiano         한국의

 

Ultimo aggiornamento 03-06-2016

 

Le presenti Condizioni di utilizzo costituiscono contratto legale tra l’utente (in seguito indicato a volte come “tu” o “te”, altre volte come “utente”) e Paradox Interactive AB e le sue consociate e affiliate (“Paradox” o “noi”) per l’utilizzo del servizio dell’account Paradox (il “Servizio”), presso i siti web di Paradox, inclusi www.forum.paradoxplaza.com e www.paradoxinteractive.com, i forum delle community, qualsiasi strumento di moderazione fornito da Paradox o dai suoi consociati e i videogiochi, giochi per computer e altre applicazioni. Se utilizza il servizio, l’utente accetta di essere legalmente vincolato dalle presenti Condizioni di utilizzo. Si invita l’utente a leggerle con attenzione.

Nota: l’utilizzo del servizio richiede la lettura, comprensione e accettazione di: 1) la nostra Informativa sulla privacy disponibile sul sito web https://www.paradoxplaza.com/privacy e 2) le Norme di comportamento disponibili sul sito web https://www.paradoxplaza.com/rules_conduct.

Inoltre l’utilizzo di un gioco o una applicazione (un “Gioco”) Paradox è soggetto a un Accordo di licenza con l’utente (“EULA”) che dovrai leggere e accettare prima di giocare un Gioco.

USANDO IL PRESENTE SERVIZIO, ACCETTI DI ESSERE LEGALMENTE VINCOLATO DALLE PRESENTI CONDIZIONI DI UTILIZZO, DALLE NORME DI COMPORTAMENTO E DALLA INFORMATIVA SULLA PRIVACY. SE NON ACCETTI LE CONDIZIONI DI UTILIZZO, LE NORME DI COMPORTAMENTO E LA INFORMATIVA SULLA PRIVACY, TI PREGHIAMO DI NON UTILIZZARE IL SERVIZIO.

1. Il tuo account

Per accedere al Servizio è necessario creare un account Paradox (“Account”). Solo le persone di età non inferiore ai 13 anni possono creare un Account; gli utenti di età compresa tra i 13 e i 18 anni dovranno ottenere l’autorizzazione dei genitori o tutori legali prima di creare tale Account. Per quanto riguarda la registrazione di un Account, l’utente riconosce e accetta di (a) fornire informazioni veritiere, accurate, aggiornate e complete come richiesto dal modulo di registrazione e (b) mantenere e aggiornare le informazioni di registrazione affinché rimangano veritiere, accurate, aggiornate e complete. L’utente è l’unico responsabile del mantenimento della riservatezza del proprio Account e della propria password e della limitazione dell’accesso al proprio computer, e con il presente accetta la responsabilità esclusiva per tutte le attività che avvengono sul proprio Account o con la propria password, salvo quanto diversamente specificato di seguito.

L’utente riconosce e accetta che, nella misura massima consentita dalla legge vigente, non deterrà alcun diritto di proprietà o altro interesse di proprietà nel proprio Account, e conviene e concorda inoltre che tutti i diritti relativi all’Account sono di proprietà e andranno a beneficio di Paradox.

2. Concessione della licenza e limitazioni

Il Servizio potrà essere utilizzato dall’utente esclusivamente per uso personale e non commerciale, secondo quanto disposto nelle presenti Condizioni di utilizzo. Salvo quanto diversamente specificato nelle presenti Condizioni di utilizzo, nulla di quanto contenuto nelle presenti Condizioni di utilizzo potrà essere interpretato come conferimento, per implicazione, preclusione o comunque altrimenti, di alcuna licenza o diritto di utilizzo relativi a qualsiasi marchio, brevetto, design registrato, diritto di design, diritto d’autore o altri diritti di proprietà intellettuale di Paradox.

All’utente viene concessa una licenza personale limitata, non trasferibile, non esclusiva per l’accesso al Servizio, a condizione che l’utente non compia, e non consenta a terzi di compiere, le seguenti azioni:

A)     modificare, copiare, riprodurre, trasmettere, pubblicare, vendere, rivendere, manipolare, sottoporre a reverse engineering (se non nella misura consentita dalla legge), disassemblare, creare lavori derivati da o distribuire in alcun modo qualsiasi parte del Servizio, ivi inclusi, in via non limitativa, design e materiali tra cui tutto il testo, le immagini statiche e i filmati, i materiali audio e audiovisivi, grafica, codice e/o software (all’interno di qualsiasi Gioco) e tutti gli altri elementi protetti da diritti d’autore (il “Contenuto”);

 

B)     disturbare o agevolare le azioni di disturbo rivolte a qualsiasi server di Gioco e/o Servizio o l’esperienza di Gioco e/o Servizio di qualsiasi altro utente;

 

C)     usare, sviluppare, distribuire o vendere cheat, software di automazione (bots), hack o qualsiasi altro software di terze parti non autorizzato progettato per modificare un Gioco;

 

D)     sfruttare il Gioco, i Servizi o qualsiasi sua parte per scopi commerciali, inclusi e senza limitazioni: (a) l’utilizzo nei cyber café, centri di gioco o qualsiasi altro luogo fisico; (b) raccogliere Servizi Aggiuntivi, inclusa la valuta di gioco, oggetti o risorse da vendere al di fuori del Gioco; e/o (c) eseguire servizi di gioco in cambio di pagamenti al di fuori del Gioco, come per esempio il “power leveling”;

 

E)      rimuovere, disattivare o eludere qualsiasi protezione di sicurezza come il Digital Rights Management ( conosciuto come “DRM”), note di proprietà o etichette contenute sul o nel Gioco;

 

F)      usare linguaggio o materiale osceno, pornografico, provocatorio o razzista nel Gioco o nei Mezzi di comunicazione (come indicato sotto); oppure

 

G)     utilizzare meta tag o altro “testo nascosto” che utilizzi il nome o i marchi di Paradox.


La concessione di questa licenza limitata è subordinata all’accettazione e al rispetto, da parte dell’utente, di tutte le presenti Condizioni di utilizzo. Paradox può sospendere o disattivare l’Account dell’utente in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo ovvero senza motivo, con o senza preavviso. L’uso non autorizzato o vietato del Servizio o del Contenuto può esporre l’utente a conseguenze civili e penali.

Paradox si riserva il diritto di aggiungere, modificare o eliminare funzionalità nel Servizio in qualsiasi momento. Paradox non fornisce alcuna dichiarazione né garanzia circa la completezza o accuratezza delle informazioni fornite dal Servizio, né dichiara o garantisce che il Servizio sia disponibile in ogni momento. Le informazioni contenute nel Servizio potranno essere incomplete, contenere errori o divenire obsolete in qualsiasi momento.

 

3. Mezzi di comunicazione

Attraverso alcuni siti web di Paradox, forum e Giochi è possibile comunicare con altri utenti del Servizio e giocatori dei Giochi (“Mezzi di comunicazione”). L’utente accetta di utilizzare i Mezzi di comunicazione unicamente per pubblicare, ricevere o inviare messaggi relativi al Gioco. L’utente accetta di non:

A)     trasmettere messaggi che siano offensivi, illegali, molesti, diffamatori, volgari, osceni, costituenti incitamento all’odio, sessualmente espliciti o comunque altrimenti discutibili;

 

B)     pubblicare annunci promozionali per la vendita di beni o servizi;

 

C)     impersonare un’altra persona reale, tra cui ma non solo un agente di Paradox, o comunque altrimenti comunicare tramite i Mezzi di comunicazione in modo tale da far intendere che il proprio messaggio sia un messaggio del server o sia stato altrimenti pubblicato da un rappresentante di Paradox;

 

D)     condurre attività di “trolling”;

 

E)      condurre attività di spamming, doppi post, cross-posting e riesumazione di vecchi post;

 

F)      violare il codice di qualsiasi Mezzo di comunicazione o sfruttarne eventuali bug;

 

G)     pubblicare file che contengono software o altro materiale protetto da leggi sulla proprietà intellettuale o da diritti di privacy e pubblicità, salvo il caso in cui l’utente sia proprietario o depositario dei diritti o abbia ricevuto tutti i consensi necessari.

Ulteriori norme relative ai Mezzi di comunicazione potranno essere pubblicate all’interno di tali Mezzi. Paradox non ha alcun obbligo di monitorare i Mezzi di comunicazione, ma si riserva il diritto di rivedere il materiale pubblicato nei Mezzi di comunicazione e di eliminarne qualunque porzione in qualsiasi momento, senza preavviso, per qualsiasi motivo e a sua esclusiva discrezione. Le dichiarazioni rese dagli utenti tramite i Mezzi di comunicazione rispecchiano unicamente il punto di vista dei relativi autori; Paradox declina specificamente ogni responsabilità in relazione ai Mezzi di comunicazione e a qualunque azione che derivi dalla partecipazione a detti Mezzi di comunicazione. Paradox non è responsabile delle informazioni che l’utente sceglie di comunicare ad altri utenti tramite i Mezzi di comunicazione né delle azioni di altri utenti.

 

 

4. Servizi Aggiuntivi

Per “Servizi Aggiuntivi” si intendono quei servizi e quelle funzioni di gioco acquisite o acquistate dall’utente che possono essere utilizzati solo all’interno del Gioco e sotto le condizioni specificate in queste Condizioni di utilizzo, come, in via non limitativa, la valuta di gioco o le merci virtuali. I Servizi Aggiuntivi non rappresentano una condizione necessaria per la partecipazione al Gioco e vengono erogati su richiesta dell’utente. Le condizioni di utilizzo dei Servizi Aggiuntivi sono le seguenti:

 

A)     Limite settimanale dei Servizi Aggiuntivi. L’utente può acquistare solo fino a un massimo di diecimila dollari americani (10.000 US $) di Servizi Aggiuntivi alla settimana;

B)     La lista e il costo dei Servizi Aggiuntivi e i metodi e le condizioni di acquisto dei Servizi Aggiuntivi sono pubblicati da Paradox nel Gioco o sul sito web. Tutti i pagamenti per i Servizi Aggiuntivi sono elaborati e amministrati da sistemi di pagamento di terze parti (raggruppati sotto il nome di “Sistemi di pagamento”), non da Paradox. Per nessuna circostanza Paradox si riterrà legalmente responsabile, direttamente o indirettamente, di qualsiasi perdita o danno presumibilmente causato dall’utilizzo di o affidamento fatto ai nostri Sistemi di pagamento. Per le politiche e le procedure che disciplinano i Sistemi di pagamento utilizzati per l’acquisto suddetti Servizi Aggiuntivi, l’utente può contattare gli operatori dei suddetti Sistemi di pagamento. Paradox non è in alcun modo rappresentativa o garante nei confronti dell’utente delle regole e delle procedure di tali Sistemi di pagamento e non si ritiene legalmente responsabile. Inoltre, Paradox non pagherà alcun risarcimento all’utente che abbia acquistato i Servizi Aggiuntivi usando i Sistemi di pagamento; per esempio se i pagamenti dell’utente tramite i Sistemi di pagamento dovessero fallire e, di conseguenza, il pagamento non dovesse essere ricevuto da Paradox, Paradox non fornirà alcun rimborso o risarcimento all’utente. Nonostante quanto precede, l’utente è obbligato a conservare i documenti attestanti il pagamento dell’utente dei Servizi Aggiuntivi per l’intero periodo durante il quale l’utente utilizza il Gioco e, nel caso in cui siano richiesti da Paradox, l’utente è tenuto a fornirli;

 

C)   Se Paradox dovesse avere ragione di credere o sospettare che stai compiendo attività illegali o fraudolente nell’ambito dei pagamenti dei Servizi Aggiuntivi, Paradox si riserva il diritto di fornire le relative informazioni alle autorità legali competenti in modo che queste possano fare indagini su tali attività sospette;

 

D)  Se Paradox dovesse avere ragione di credere o sospettare che stai sfruttando un qualsiasi difetto del Gioco o del Servizio, o che stai usando un software per aumentare senza permesso la quantità dei tuoi Servizi Aggiuntivi (inclusa la valuta di gioco), o per ottenere vantaggi all’interno del Gioco, o se Paradox ha ragione di credere o sospetta che un aumento della valuta di gioco abbia origine da un difetto nel sistema (o nei sistemi) relativi al Gioco, Paradox si riserva il diritto di intraprendere azioni ritenga necessarie, inclusa la terminazione immediata dell’utilizzo del Servizio da parte dell’utente, nel qual caso l’intero Account sarà chiuso;

 

E)   Se la legislazione del tuo paese proibisce la ricezione di servizi di giochi online o in caso vi siano altre restrizioni legali, inclusi limiti di età, non ti sarà consentito l’utilizzo del Gioco o dei Servizi Aggiuntivi del Gioco. In ogni caso, sarai ritenuto responsabile dell’utilizzo del Gioco nel tuo paese in conformità con le leggi locali;

 

F)   Qualsiasi somma di denaro corrisposta per i Servizi Aggiuntivi non è soggetta a rimborso da parte di Paradox e Paradox non è responsabile per la perdita dei Servizi Aggiuntivi, a meno che tale perdita sia da imputare direttamente ed esclusivamente a una colpa di Paradox (come, a mero titolo esemplificativo, un bug nel Gioco), nel qual caso l’unico rimedio dell’utente sarà di ricevere una quantità di Servizi Aggiuntivi in più nell’Account equivalente all’importo perduto; e

 

G)  L’utente riconosce, comprende e accetta che: (i) questo Gioco non è un gioco d’azzardo, né un cash game, un gioco a premi o di scommesse; (ii) l’acquisto di Servizi Aggiuntivi NON è necessario né obbligatorio per partecipare al Gioco e all’esperienza videoludica; e (iii) l’acquisto di Servizi Aggiuntivi è a discrezione esclusiva dell’utente.

 

 

5. Contenuti generati dall’utente

L’utente potrà avere la possibilità di creare e inviare contenuti attraverso il Servizio o il Sito (“Contenuti generati dall’utente”). I Contenuti generati dall’utente non devono i) violare diritti d’autore, marchi, segreti commerciali, brevetti o altri diritti di proprietà di qualsiasi persona fisica o giuridica; ii) contenere virus, trojan, worm, file danneggiati o qualsiasi altro software o programma simile; iii) violare qualsiasi legge o norma; né iv) violare le presenti Condizioni di utilizzo, le Norme di comportamento o la Informativa sulla privacy.

Caricando o pubblicando i Contenuti generati dall’utente, l’utente concede irrevocabilmente a Paradox una licenza sub-licenziabile, gratuita, illimitata, non esclusiva e perpetua a utilizzare, riprodurre, modificare, creare lavori derivati, distribuire, trasmettere e comunicare in qualsiasi modo, mostrare ed eseguire in pubblico i Contenuti generati dall’utente e tutti i lavori da essi derivati, nel contesto dell’operatività e promozione del Gioco, del Sito o del Servizio.

Paradox non ha alcun obbligo di utilizzare, distribuire o continuare a distribuire i Contenuti generati dall’utente. Paradox si riserva il diritto di limitare o eliminare per qualsiasi motivo i Contenuti generati dall’utente.

L’utente dichiara e assicura che i Contenuti generati dall’utente, e la concessione dei diritti di tali contenuti, non violano alcun contratto, legge o regolamento applicabile e che i Contenuti generati dall’utente sono un lavoro originale dell’utente e non violano diritti di proprietà di terze parti né altri diritti. Paradox declina specificamente ogni responsabilità in relazione ai Contenuti generati dall’utente

Chiunque ritenga che il proprio lavoro originale sia stato riprodotto come Contenuto generato dall’utente tramite uno dei nostri Giochi, Servizi o Siti in un modo da rappresentare una violazione del copyright può notificarcelo inviando un messaggio di posta elettronica a support@paradoxplaza.com.

 

6. Risoluzione

Se l’utente non rispetta i termini delle Condizioni di utilizzo, l’EULA o le Norme di comportamento, Paradox lo avviserà di tale mancato rispetto. Nel caso in cui si verifichi una violazione seria delle Condizioni di utilizzo, dell’EULA o delle Norme di comportamento, oppure ripetute evenienze di mancato rispetto, Paradox si riserva il diritto di risolvere immediatamente il Servizio con l’utente, inclusi gli eventuali Servizi Aggiuntivi.

L’utente può risolvere il Servizio in qualsiasi momento cessando di avvalersi dello stesso.

Qualsiasi somma corrisposta per i Servizi Aggiuntivi non è soggetta a rimborso quando un Gioco, Servizio o Sito viene risolto, o nel caso in cui tale evento sia dovuto al mancato rispetto delle Condizioni di utilizzo, dell’EULA o delle Norme di comportamento da parte dell’utente.

 

7. Esclusione di garanzia

IL SERVIZIO È FORNITO DA PARADOX “COSÌ COM’È” E “COME DISPONIBILE”. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, PARADOX ESCLUDE OGNI GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, COMPRESE, IN VIA NON LIMITATIVA, LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, DI IDONEITÀ A SCOPO SPECIFICO E DI NON VIOLAZIONE.

SENZA CHE CIÒ LIMITI QUANTO SOPRA, PARADOX NON FORNISCE ALCUNA DICHIARAZIONE O GARANZIA DI ALCUN TIPO, ESPLICITA O IMPLICITA: (I) PER QUANTO RIGUARDA IL FUNZIONAMENTO DEL SITO E/O SERVIZIO, O LE INFORMAZIONI, I CONTENUTI, I MATERIALI O I PRODOTTI IVI INCLUSI; (II) CHE IL SITO E/O SERVIZIO FUNZIONINO IN MODO CONTINUO, ININTERROTTO, SICURO O PRIVO DI ERRORI; (III) PER QUANTO RIGUARDA LA PRECISIONE, L’AFFIDABILITÀ O LA NON OBSOLESCENZA DI QUALSIASI INFORMAZIONE, CONTENUTO, SERVIZIO O PRODOTTO FORNITO ATTRAVERSO IL SITO E/O SERVIZIO; OVVERO (IV) CHE IL SITO E/O SERVIZIO, I PRODOTTI SCARICATI DAL SITO E/O SERVIZIO, I SERVER PARADOX O LE E-MAIL INVIATE DA O PER CONTO DI PARADOX SIANO ESENTI DA VIRUS, SCRIPT, TROJAN, WORM O ALTRI COMPONENTI DANNOSI. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE DI GARANZIE IMPLICITE O LIMITAZIONI AI DIRITTI DI LEGGE E DEL CONSUMATORE, E L’ESCLUSIONE DI CUI SOPRA E LE SUE LIMITAZIONI POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI.

8. Limitazione di responsabilità

IN NESSUN CASO PARADOX SARÀ RESPONSABILE PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, MORALI, INCIDENTALI, ESEMPLARI O CONSEGUENTI, OVVERO DANNI DI QUALUNQUE TIPO, ANCHE SE PARADOX FOSSE STATA MESSA AL CORRENTE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI, SIA PER VIOLAZIONE CONTRATTUALE, PER NEGLIGENZA O PER QUALSIASI ALTRA TEORIA, DERIVANTE DA O IN CONNESSIONE CON L’UTILIZZO, INCAPACITÀ DI UTILIZZARE, O LE PRESTAZIONI DI INFORMAZIONI, SERVIZI, PRODOTTI E CONTENUTI DISPONIBILI SUL SITO E/O SERVIZIO. DETTE LIMITAZIONI SI INTENDONO VALIDE ANCHE NEL CASO DI INEFFICACIA DELLO SCOPO ESSENZIALE DI QUALSIASI RIMEDIO LIMITATO. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ PER DANNI CONSEGUENTI O INCIDENTALI; LE SUDDETTE LIMITAZIONI POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI.

9. Indennizzo

Con l’utilizzo del Servizio, l’utente accetta di difendere, indennizzare e manlevare Paradox e i rispettivi dipendenti, appaltatori, funzionari, amministratori, licenziatari (escluso l’utente stesso), sublicenziatari, successori e cessionari da e contro qualsiasi azione, reclamo, richiesta, responsabilità e spesa, comprese le ragionevoli spese legali, derivanti da (i) violazione di qualsiasi disposizione delle presenti Condizioni di utilizzo, EULA e Norme di comportamento; (ii) utilizzo proprio o improprio del Servizio da parte dell’utente, o (iii) utilizzo proprio o improprio del Servizio da parte di terzi che adoperino l’Account dell’utente, qualora tale uso sia dovuto al mancato mantenimento della sicurezza e riservatezza dell’Account dell’utente.

Siti esterni, il Gioco, il Sito e/o Servizio possono contenere link ad altri siti Internet, ovvero è possibile che l’utente sia in grado di accedere al Sito e/o Servizio da altri siti Internet, che sono di proprietà di, e gestiti da, fornitori terzi e altri soggetti terzi (i “Siti esterni”). L’utente riconosce che Paradox non esamina o valuta tutti i Siti esterni e non è responsabile per l’accuratezza, il rispetto del diritto d’autore, la legalità, la decenza o l’adeguatezza del contenuto di tali Siti esterni, né è responsabile delle pubblicità, dei prodotti o di altri materiali che appaiono su, o sono offerti da, tali siti web. Si invita l’utente a leggere con attenzione le rispettive condizioni di utilizzo e informative sulla privacy di ciascuno di questi Siti esterni. In nessun caso Paradox potrà essere ritenuta responsabile, direttamente o indirettamente, per qualsiasi perdita o danno causati o che possono essere stati causati dall’uso o affidamento a qualsiasi contenuto, bene o servizio disponibile su tali Siti esterni da parte dell’utente.

10. Comunicazioni elettroniche

Quando l’utente visita il Sito, utilizza il Servizio o invia e-mail a Paradox, comunica elettronicamente con Paradox. L’utente acconsente a ricevere elettronicamente comunicazioni da Paradox al fine di rispondere a domande o commenti dell’utente, ovvero per fornire all’utente chiavi di gioco, fatture o informazioni generiche riguardanti il Servizio o qualsiasi Gioco o prodotto. Paradox comunicherà con l’utente tramite e-mail o messaggi sul Sito o sui Mezzi di comunicazione. L’utente accetta che tutti gli accordi, gli avvisi, le informative e altre comunicazioni che Paradox fornirà elettronicamente all’utente soddisfino i requisiti legali che impongono la forma scritta di tali comunicazioni.

 

11. Aggiornamenti al Servizio

Al fine di migliorare i propri prodotti e servizi, Paradox potrebbe richiedere lo scaricamento e l’installazione di aggiornamenti del Servizio o del Gioco installato sul computer dell’utente. L’utente riconosce e accetta che Paradox potrebbe aggiornare il Servizio e il Gioco installato sul computer, con o senza preavviso.

 

12. Equo rimedio

L’utente conviene che Paradox subirebbe un danno irrimediabile in caso di mancato rispetto dei termini delle presenti Condizioni di utilizzo, l’utente riconosce e accetta il diritto di Paradox a ricorrere, senza vincolo, altra certezza o prova di danno, a adeguati ed equi rimedi in presenza di violazione delle presenti Condizioni di utilizzo in aggiunta a ogni altro rimedio che risulti a disposizione di Paradox secondo le leggi applicabili. Questa sezione resterà in vigore anche in seguito alla cessazione delle presenti Condizioni di utilizzo.

13. Clausola salvatoria

Se una o più disposizioni delle presenti Condizioni di utilizzo dovessero essere considerate illegali, non valide o comunque altrimenti non applicabili in base alle leggi di qualsiasi stato o Paese in cui queste Condizioni di utilizzo sono destinate ad avere efficacia, allora nella misura e nella giurisdizione in cui tali disposizioni siano illegali, non valide o non applicabili, verranno ignorate e rimosse dalle presenti Condizioni di utilizzo; le restanti Condizioni di utilizzo resteranno valide e in vigore a tutti gli effetti, e continueranno a essere vincolanti e applicabili.

14. Rinuncia

La mancata applicazione, in qualsiasi momento e da parte di Paradox, di qualsiasi disposizione delle presenti Condizioni di utilizzo non potrà essere interpretata in alcun modo come rinuncia presente o futura a tale disposizione.

15. Legge applicabile/giurisdizione

Le presenti Condizioni di utilizzo sono disciplinate da, e da interpretarsi in conformità con, le leggi svedesi. L’utente accetta di sottoporsi alla giurisdizione personale dei tribunali di Stoccolma, Svezia, per le azioni legali causate dalle, o relative alle, presenti Condizioni di utilizzo, e rinuncia a qualsiasi diritto di partecipazione in qualsiasi tipo di causa legale portata e/o perseguita come class action o in modalità analoghe, nella misura in cui ciò sia permesso dalla legge applicabile.

 

16. Modifica delle Condizioni di utilizzo

Paradox ha il diritto, a propria esclusiva discrezione, di modificare, aggiungere o rimuovere qualsiasi termine o condizione nelle, alle o dalle presenti Condizioni di utilizzo, senza preavviso o responsabilità verso l’utente. Eventuali modifiche alle presenti Condizioni di utilizzo entreranno in vigore dopo trenta (30) giorni dalla pubblicazione di tali modifiche sul Sito o attraverso il Servizio. Invitiamo l’utente a consultare periodicamente le presenti Condizioni di utilizzo per controllare di essere a conoscenza di eventuali modifiche apportate da Paradox. La prosecuzione dell’utilizzo del Sito da parte dell’utente dopo la pubblicazione delle modifiche costituisce consenso dell’utente a essere legalmente vincolato dalle presenti Condizioni di utilizzo così aggiornate e modificate.

17. Come contattare Paradox

In caso di domande sulle presenti Condizioni di utilizzo, sulle pratiche informative di Paradox o sui rapporti dell’utente con Paradox, contattare Paradox all’indirizzo www.paradoxplaza.com/support o support@paradoxplaza.com.

 

Paradox Interactive AB

Västgötagatan 5

118 27 Stoccolma

Svezia

 

 

 

TERMOS DE USO DAS CONTAS DA PARADOX

 

Última atualização em 03/06/2016                                      

                                                                           

Estes Termos de uso constituem um acordo jurídico entre você (doravante denominado “você”, “seu” ou “Usuário”) e a Paradox Interactive AB e suas subsidiárias e afiliadas (“Paradox”, “nós” ou “nosso/conosco”) em relação ao usodo serviço Conta da Paradox (o “Serviço”) por você nos sites da Paradox, incluindo www.paradoxplaza.com, www.forum.paradoxplaza.com e www.paradoxinteractive.com, os fóruns da comunidade da Paradox, ferramentas de mod fornecidas pela Paradox ou por suas afiliadas, jogos de computador ou de console e outros programas. Ao usar o Serviço, você aceitará e concordará em cumprir estes Termos de uso. Leia-os com atenção.

Observe que o uso do Serviço exige que você tenha lido, entendido e aceitado 1) nossa Política de privacidade disponível em https://www.paradoxplaza.com/privacy e 2) nosso Código de conduta disponível em https://www.paradoxplaza.com/rules_conduct.

Além disso, o uso de um jogo ou programa da Paradox (um “Jogo”) está sujeito a um Contrato de licença de usuário final (o “EULA”), que deverá ser lido e aceito por você antes de iniciar algum Jogo.

                                                       

AO USAR ESTE SERVIÇO, VOCÊ CONCORDARÁ EM CUMPRIR OS TERMOS DE USO, O CÓDIGO DE CONDUTA E A POLÍTICA DE PRIVACIDADE. CASO NÃO CONCORDE COM UMA PARTE DOS TERMOS DE USO, DO CÓDIGO DE CONDUTA E DA POLÍTICA DE PRIVACIDADE, NÃO UTILIZE O SERVIÇO.

 

1.      Sua conta

Para acessar o Serviço, você deverá criar uma Conta da Paradox (uma “Conta”). Você deve ter no mínimo 13 anos para criar uma Conta e, se tiver entre 13 e 18 anos, precisará ter autorização de seus pais ou responsáveis legais antes de criá-la. Em relação ao seu registro em uma Conta, você reconhece e aceita que (a) terá de fornecer informações corretas, atuais, verdadeiras e completas sobre o que for solicitado pelo formulário de registro e (b) manter e atualizar essas informações de registro para que sejam sempre verdadeiras, corretas, atuais e completas. Você é responsável por manter sua senha confidencial e por restringir o acesso não autorizado ao seu computador e, neste ato, aceita toda a responsabilidade por todas as atividades realizadas em sua Conta, exceto o que for especificado neste documento.

Você reconhece e concorda que, no limite máximo permitido por lei, não será proprietário ou terá outro tipo de interesse ou participação na sua Conta e, ainda, que todos os direitos sobre a Conta pertencem e beneficiam a Paradox.

 

2.      Concessão de licença e restrições

O Serviço somente pode ser usado por você para fins pessoais e não comerciais de acordo com estes Termos de uso. A menos que haja disposição em contrário neste documento, nada nestes Termos de uso será interpretado de forma a conferir implícita ou explicitamente licenças ou direitos ao uso de marcas, patentes, registros de desenho industrial, direitos autorais ou outros direitos de propriedade intelectual da Paradox.

Você receberá uma licença pessoal, limitada, intransferível e não exclusiva para acessar o Serviço desde que não incorra ou permita que terceiros incorram nas seguintes atividades:

A)     Modificar, copiar, reproduzir, transmitir, republicar, vender, revender, explorar, fazer engenharia reversa (exceto no limite permitido por lei), desmontar, criar trabalhos derivados ou distribuir, por qualquer que seja o veículo, parte do Serviço ou materiais fornecidos com este, incluindo, dentre outros, design e materiais que incluem todos os textos, instantâneos e vídeos, materiais de áudio e audiovisual, artes, artes gráficas, código e/ou software (inclusive dentro de Jogos) e outros elementos passíveis de direitos autorais (o “Conteúdo”);

 

B)     Interromper ou auxiliar na interrupção de um Jogo e/ou servidor de Serviço, ou outras experiências do Serviço e/ou de Jogo do usuário;

 

C)     Usar, desenvolver, distribuir ou vender cheats, software de automação (bots), hacks ou outros software de terceiros não autorizados projetados para alterar um Jogo;

 

D)     Explorar o Jogo, os Serviços ou parte deles para fins comerciais, incluindo, dentre outros: (a) o uso em um cibercafé, centro de jogos de computadores ou outro site baseado em um local e/ou (b) a obtenção de Serviços adicionais, inclusive moeda do jogo, itens ou recursos vendidos fora do Jogo; e/ou (c) a prestação de serviços dentro dos jogos em troca de pagamento fora do Jogo, por exemplo, passagem de nível;

 

E)      Remover, desativar ou burlar proteções de segurança como gerenciamento de direitos digitais (conhecidos como “DRM”), avisos de propriedade ou rótulos contidos ou presentes no Jogo;

 

F)      Usar material ou linguagem obscena, pornográfica, provocadora ou racista no Jogo ou nos Serviços de comunicação (conforme definido abaixo); ou

 

G)     Usar metatags ou outro “texto oculto” que use o nome ou as marcas registradas da Paradox.

 

A concessão dessa licença limitada está condicionada à aceitação e ao cumprimento de todas as disposições destes Termos de uso. A Paradox pode suspender ou desativar sua Conta a qualquer hora por qualquer motivo ou mesmo sem motivo, com ou sem aviso prévio. O uso não autorizado ou proibido do Serviço ou do Conteúdo pode ser uma violação que acarreta tanto responsabilidade civil quanto penal.

A Paradox se reserva o direito de adicionar, modificar ou excluir alguma ou todas as funcionalidades do Serviço a qualquer hora. A Paradox não declara ou garante que as informações fornecidas a você pelo uso do Serviço estejam completas ou sejam exatas, e também não declaramos e garantimos que o Serviço estará sempre disponível e livre de erros.

 

3.       Serviços de comunicação.

Em alguns sites da Paradox, fóruns de comunidade e Jogos, você pode se comunicar com outros usuários do Serviço e participantes dos Jogos (“Serviços de comunicação”). Você aceita usar os Serviços de comunicação apenas para publicar, receber ou enviar mensagens relacionadas ao Jogo. Você concorda em não:

A)     Transmitir mensagens que sejam ofensivas, ilícitas, de assédio, difamatórias, em linguagem vulgar, com obscenidades, de ódio, sexualmente explícitas ou, de toda forma, sujeitas a oposição;

 

B)     Publicar anúncios de venda de bens ou serviços;

 

C)     Fazer se passar por uma pessoa real, incluindo, dentre outras, um representante da Paradox, ou se manifestar nos Serviços de comunicação de forma a dar a entender aos outros que sua mensagem é uma mensagem de servidor ou foi publicada por um representante da Paradox;

 

D)     “Trollar”;

 

E)      Enviar spam, ter publicações duplicadas, publicar o mesmo conteúdo em diferentes tópicos e fóruns e ressuscitar publicações antigas;

 

F)      Invadir os Serviços de comunicação ou explorar falha neles; ou

 

Carregar arquivos que contêm software ou outro material protegido por direitos de propriedade intelectual ou direitos de privacidade e publicidade, a não ser que eles pertençam a você ou tenham sido devidamente autorizados.

 

Outras regras relativas aos Serviços de comunicação podem ser divulgadas por meio deles. A Paradox se reserva o direito de analisar materiais publicados nos Serviços de comunicação e de removê-los a qualquer hora, sem aviso prévio, por qualquer motivo e a seu exclusivo critério. As declarações feitas pelos usuários nos Serviços de comunicação refletem apenas a visão pessoal de seus autores, e a Paradox se isenta de responsabilidade especificamente em relação aos Serviços de comunicação e a ações que sejam consequência da participação do Usuário nos Serviços de comunicação. A Paradox não se responsabiliza pelas informações que você escolha repassar a outros usuários nos Serviços de comunicação ou pelas ações de outros usuários.

 

4.       Serviços adicionais

Serviços adicionais” significa serviços e recursos internos do jogo adquiridos ou comprados pelo Usuário que só possam ser usados no Jogo e conforme condições especificadas nestes Termos de uso, como, dentre outros, moeda do jogo ou bens virtuais. Os Serviços adicionais não são uma condição obrigatória para participar de um Jogo e são fornecidos quando você os solicita. Como condição para usar os Serviços adicionais, o Usuário reconhece e aceita que:

 

A.         Limite semanal dos Serviços adicionais. Você só pode comprar uma quantidade máxima total de dez mil dólares (US$ 10.000,00) de Serviços adicionais por semana;

 

B.         A lista e o valor dos Serviços adicionais, e os métodos e condições de compra de Serviços adicionais, são divulgados pela Paradox no Jogo ou no Site. Todos os pagamentos por Serviços adicionais são realizados e administrados por sistemas de pagamento terceirizados (coletivamente, “Sistemas de pagamento”), não pela Paradox. Em hipótese alguma a Paradox será responsabilizada direta ou indiretamente por perdas ou danos causados real ou supostamente pelo uso, por você, dos Sistemas de pagamento ou por sua confiança neles. Para políticas e procedimentos que regem os Sistemas de pagamento usados para a aquisição dos Serviços adicionais, o Usuário deverá contatar os operadores de tais Sistemas. A Paradox não faz declarações ou garantias ao Usuário sobre as regras e procedimentos desses Sistemas de pagamento e não será responsabilizada por eles. Além disso, a Paradox não indenizará financeiramente os Usuários que adquirirem Serviços adicionais usando os Sistemas de pagamento. Por exemplo, se os pagamentos dos Usuários pelos Sistemas de pagamento falharem e, por conta disso, o pagamento não for recebido pela Paradox, esta não reembolsará ou indenizará o Usuário financeiramente. Não obstante o mencionado acima, o Usuário é obrigado a manter os comprovantes de pagamento dos Serviços adicionais por todo o tempo em que utilizar o Jogo, e se esses documentos forem solicitados pela Paradox, o Usuário deverá fornecê-los;

 

C.         Caso a Paradox tenha motivos para acreditar ou suspeitar que você está agindo de maneira ilegal ou fraudulenta em relação aos pagamentos de Serviços adicionais no Jogo, ela terá o direito de repassar as informações pertinentes aos órgãos de investigação para que avaliem essas suspeitas;

 

D.         Caso a Paradox tenha motivos para acreditar ou suspeitar que você está explorando defeitos no Jogo ou nos Serviços, ou está usando software para aumentar sua quantidade de Serviços adicionais sem permissão, incluindo moeda do jogo ou ganhar vantagens no Jogo, ou se a Paradox tiver motivos para acreditar ou suspeitar que o aumento da moeda do jogo se originou de uma falha no sistema relativo ao Jogo, ela terá o direito de tomar as medidas que achar cabível, incluindo o encerramento do uso do Serviço por você e a exclusão da sua Conta; nesse caso, toda a Conta será considerada cancelada;

 

E.         Se não puder ter acesso a serviços de jogo online pela legislação do seu país, ou em caso de outras restrições jurídicas, inclusive de idade, você não poderá usar o Jogo ou os Serviços adicionais nele. Em todo caso, você será o único responsável pelo uso do Jogo em seu país de acordo com a legislação local;

 

F.         Os valores pagos pelos Serviços adicionais não serão devolvidos pela Paradox, e esta não será responsabilizada pela perda de seus Serviços adicionais se isso não ocorrer por culpa direta e exclusiva da Paradox (como, por exemplo, uma falha no Jogo). Nesse caso, sua única compensação será o recebimento de uma quantidade de Serviços adicionais em sua Conta equivalente à quantidade perdida; e

 

 

G. O Usuário concorda, entende e aceita que: (i) o Jogo não é um jogo de apostas, de azar ou competição envolvendo dinheiro; (ii) a compra de Serviços adicionais NÃO é necessária ou obrigatória para a participação no Jogo e no processo do Jogo; e (iii) a compra de Serviços adicionais fica a critério exclusivo do Usuário.

 

 

5.       Conteúdo gerado pelo usuário

Você pode vir a ter a oportunidade de criar e enviar conteúdo pelo Serviço do Jogo ou pelo Site (“Conteúdo gerado pelo usuário” ou “CGU”). O Conteúdo gerado pelo usuário não pode i) infringir direitos autorais, marcas, segredos comerciais, patentes ou outros direitos de propriedade industrial de pessoa física ou jurídica; ii) conter vírus, cavalos de troia, worms, arquivos corrompidos ou outro software ou programa semelhante; iii) violar dispositivos legais ou regulatórios; ou iv) violar ou entrar em conflito com estes Termos de uso, com o EULA, com o Código de conduta ou com a Política de privacidade.

Ao carregar ou publicar seu CGU, você neste ato concede à Paradox o direito não exclusivo, irrevogável, sublicenciável, perpétuo e livre de royalties de usar, reproduzir, modificar, criar trabalhos derivados, distribuir, transmitir e, de toda forma, comunicar, exibir e encenar publicamente seu CGU e trabalhos derivados de seu CGU associado ao funcionamento e à promoção do Jogo, do Site ou do Serviço.

A Paradox não tem a obrigação de usar, distribuir ou continuar distribuindo seu Conteúdo gerado pelo usuário. Você entende que a Paradox pode restringir ou remover seu CGU por qualquer motivo.

Você declara e garante que o CGU e a concessão por você dos direitos sobre tal CGU não violam dispositivos contratuais ou legais aplicáveis, e que o CGU é um trabalho original criado por você e não viola direitos de propriedade intelectual ou de outra natureza de terceiros. A Paradox faz ressalva especificamente em relação a eventual responsabilidade por Conteúdo gerado pelo usuário.

Se alguém acha que seu trabalho original foi reproduzido como CGU em um de nossos Jogos, Serviço ou Sites e tenha violado direitos autorais, informe-nos mandando um e-mail para support@paradoxplaza.com.

 

6.      Extinção

Caso não cumpra algum termo nestes Termos de uso, no EULA ou no Código de conduta, a Paradox enviará um aviso sobre a violação. Em caso de violação grave destes Termos de uso, do EULA ou do Código de conduta, ou em caso de reincidência na violação, a Paradox se reserva o direito de encerrar a sua participação nos Serviços imediatamente, incluindo serviços adicionais.

Você pode cancelar sua participação no Serviço a qualquer hora parando de usá-lo.

Os valores pagos por você a título de Serviços adicionais não estão sujeitos a devolução em caso de encerramento do uso do Jogo, do Serviço ou do Site, ou cancelamento devido a violação destes Termos de uso, do EULA ou do Código de conduta.

 

7.      Isenção de responsabilidade

O SERVIÇO É FORNECIDO PELA PARADOX “COMO É” E “CONFORME A DISPONIBILIDADE”. NO LIMITE MÁXIMO PERMITIDO PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, A PARADOX FAZ RESSALVA A TODAS AS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, DENTRE OUTRAS, GARANTIAS DE COMERCIALIDADE, ADEQUAÇÃO A DETERMINADO FIM E NÃO VIOLAÇÃO.

SEM LIMITAR O ACIMA MENCIONADO, A PARADOX NÃO DECLARA OU GARANTE NADA, EXPRESSA OU IMPLICITAMENTE, RELACIONADO: (I) AO FUNCIONAMENTO DO SITE E/OU DO SERVIÇO, OU INFORMAÇÕES, CONTEÚDO, MATERIAIS OU PRODUTOS NELES INCLUÍDOS; (II) AO SITE E/OU O SERVIÇO ESTAREM CONTINUAMENTE EM FUNCIONAMENTO, PROTEGIDOS OU LIVRES DE ERROS; (III) À EXATIDÃO, CONFIABILIDADE OU ATUALIDADE DE INFORMAÇÕES, CONTEÚDO, SERVIÇO OU PRODUTOS FORNECIDOS PELO SITE E/OU SERVIÇO; OU (IV) À SUPOSIÇÃO DE QUE O SITE E/OU SERVIÇO, OS PRODUTOS BAIXADOS DO SITE E/OU DO SERVIÇO, OS SERVIDORES DA PARADOX OU E-MAILS ENVIADOS PELA PARADOX OU EM NOME DELA ESTÃO LIVRES DE VÍRUS, SCRIPTS, CAVALOS DE TROIA, WORMS OU OUTROS ELEMENTOS NOCIVOS. ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO DE GARANTIAS IMPLÍCITAS OU LIMITAÇÕES A DIREITOS DO CONSUMIDOR CONFERIDOS POR LEI. NESSE CASO, AS EXCLUSÕES E LIMITAÇÕES ACIMA PODEM NÃO SE APLICAR A VOCÊ.

 

8.      Limitação da responsabilidade

EM HIPÓTESE ALGUMA A PARADOX SERÁ OBRIGADA A INDENIZAR POR DANOS INDIRETOS, ESPECIAIS, IMPREVISTOS OU INDENIZAÇÃO PUNITIVA DE QUALQUER NATUREZA, MESMO QUE ELA TENHA SIDO INFORMADA ANTERIORMENTE SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAL RESPONSABILIZAÇÃO, E QUER TENHA NATUREZA CONTRATUAL, LEGAL OU SEJA FUNDADA EM OUTRAS TEORIAS DE RESPONSABILIDADE CIVIL, ORIUNDA OU ASSOCIADA AO USO OU À EXECUÇÃO DAS INFORMAÇÕES, DOS SERVIÇOS, DOS PRODUTOS E DO CONTEÚDO DISPONÍVEL NO SITE E/OU NO SERVIÇO. ESSAS LIMITAÇÕES SERÃO APLICÁVEIS INDEPENDENTEMENTE DA INEFICÁCIA DOS REMÉDIOS JURÍDICOS LIMITADOS EVENTUALMENTE DISPONÍVEIS. COMO ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU A LIMITAÇÃO DE INDENIZAÇÃO POR DANOS INDIRETOS, AS LIMITAÇÕES ACIMA PODEM NÃO SE APLICAR A VOCÊ.

 

9.      Indenização

O uso do Serviço por você constitui sua aceitação em defender, indenizar e isentar a Paradox e seus respectivos funcionários, contratados, diretores, conselheiros, licenciadores, licenciados (exceto você), sublicenciados, sucessores e cessionários de ações, reivindicações, demandas, responsabilidade e despesas, inclusive honorários advocatícios razoáveis, oriundas (i) da violação, por você, de algum destes Termos de uso, do EULA ou do Código de conduta; (ii) do uso ou mau uso do Serviço; ou (iii) do uso ou mau uso do Serviço por terceiro usando sua Conta, se isso se der pela sua incapacidade de manter a sua Conta protegida e segura.

Sites externos, um Jogo, um Site e/ou um Serviço podem conter links para outros sites na Internet, ou você pode acessar o Site e/ou o Serviço de outros sites na Internet que pertencem e são operados por fornecedores terceirizados e outros terceiros (os “Sites externos”). Você reconhece que a Paradox não analisa ou avalia tudo nos Sites externos e não é responsável pela exatidão, pela atenção aos direitos autorais, pela legalidade, decência ou adequação do conteúdo desses Sites externos. Ela também não é responsável pelos anúncios, produtos ou outros materiais que possam aparecer ou ser oferecidos nesses sites. Leia os respectivos termos de uso e políticas de privacidade de cada Site externo minuciosamente. Em hipótese alguma a Paradox será responsabilizada direta ou indiretamente por perdas ou danos causados real ou supostamente pelo uso, por você, do conteúdo, dos bens ou dos serviços disponíveis nos Sites externos, ou por sua confiança neles.

 

10.  Comunicações eletrônicas

Ao visitar o Site, usar o Serviço ou enviar e-mails para nós, você está se comunicando conosco eletronicamente. Você nos autoriza a enviar comunicações eletrônicas para receber resposta a perguntas ou comentários, nota fiscal, chave do jogo ou informações gerais relativas ao Serviço, a um Jogo ou produto. Entraremos em contato com você por e-mail ou publicando avisos no Site ou nos Serviços de comunicação. Você concorda que todos os contratos, avisos, todas as divulgações e outras comunicações que enviarmos a você eletronicamente atenderão ao requisito legal de que essas comunicações sejam por escrito.

 

11.  Atualizações dos Serviços.

A fim de melhorar seus produtos e serviços, a Paradox pode exigir que você baixe e instale atualizações do Serviço e dos Jogos que tenha instalado em seu computador. Você reconhece e aceita que a Paradox pode atualizar o Serviço e os Jogos no seu computador, com ou sem aviso.

 

12. Tutelas cautelares e antecipatórias

Você concorda que a Paradox ficaria irreversivelmente prejudicada se as disposições destes Termos de uso não fossem impostas especificamente. Sendo assim, você aceita que a Paradox terá o direito, sem a necessidade de caução, garantia ou prova de dano prévia, de lançar mão de remédios cautelares para sanar violações a estes Termos de uso, além de outras soluções que a Paradox possa ter à disposição consoante a legislação pertinente. Esta seção sobreviverá à extinção destes Termos de uso.

 

13. Cláusulas independentes

Se algum destes Termos de uso for declarado ilegal, inválido ou inexequível pela legislação de um local em que eles devam estar em vigor, no limite da jurisdição em que o termo foi declarado ilegal, inválido ou inexequível, ele será removido e excluído destes Termos de uso e os demais termos permanecerão em vigor, produzindo efeitos e plenamente passíveis de imposição.

 

14. Renúncia

O fato de a Paradox deixar de impor algum termo destes Termos de uso em determinado momento não será interpretado como uma renúncia atual ou futura de tal termo.

 

15. Direito aplicável/Foro

Estes Termos de uso são regidos e interpretados de acordo com o direito sueco. Você aceita submeter as demandas oriundas ou relativas a estes Termos de uso aos órgãos jurisdicionais de Estocolmo, na Suécia, e, neste ato, renuncia ao direito de participar de ação coletiva e/ou de natureza semelhante, no limite do permitido pela legislação aplicável.

 

16. Alteração dos Termos de uso

A Paradox terá o direito, a seu exclusivo critério, de alterar, adicionar ou remover termos ou condições destes Termos de uso sem aviso prévio ou responsabilidade em relação a você. As alterações porventura feitas a estes Termos de uso entrarão em vigor depois de trinta (30) dias a contar da publicação delas no Site ou nos Serviços. Reveja estes Termos de uso regularmente para ter certeza de que você está ciente de todas as mudanças feitas pela Paradox. Ao continuar o uso do Site depois da publicação das alterações, você estará aceitando a obrigação de cumprir os Termos de uso atualizados e alterados.

 

17. Entre em contato

Se você tem dúvidas sobre estes Termos de uso, sobre as práticas de informações da Paradox ou em relação às suas transações com a Paradox, entre em contato em www.paradoxplaza.com/support ou pelo e-mail support@paradoxplaza.com.

 

Paradox Interactive AB

Västgötagatan 5

118 27 Stockholm

Sweden